Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
यदा स्वकण्ठस्वरम् आददानस्तया सहालापपरः स रेमेतदास्मयो विस्मयवान् शुचिः किंन प्राप साम्राज्यधुरां तयोः सः
Транслитерация (IAST)
yadā sva-kaṇṭha-svaram ādadānastayā sahālāpa-paraḥ sa remetadāsmayo vismayavān śuciḥ kiṁna prāpa sāmrājya-dhurāṁ tayoḥ saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
स्व-कण्ठ-स्वरम्sva-kaṇṭha-svaramсвой голос
आददानस्ādadānasвернув
तयाtayāс ней
सहालाप-परःsahālāpa-paraḥбеседуя
सsaОн
रेमेremeнаслаждался
तदास्मयोtadāsmayoтогда — со смехом
विस्मयवान्vismayavānс изумлением
शुचिःśuciḥшрингара-раса
किंkiṁразве
नnaне
प्रापprāpaдостигла
साम्राज्य-धुरांsāmrājya-dhurāṁполного владычества
तयोःtayoḥу них двоих
सःsaḥона
Литературный перевод
Когда Он, вернув себе свой голос и беседуя с ней, наслаждался, — разве не воцарилась тогда у них двоих полновластно любовная раса вместе со смехом и изумлением?
Версия
77003fb5fabb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Śuci — любовная раса (śṛṅgāra); к ней примешиваются расы смеха (hāsya) и изумления (adbhuta), по тике.