Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
तदैव तद्रूपधराणि गात्राण्य्एतान्य् अभूवन् मम विस्मितायाःतदैव वृष्यां पुनर् आहितास्यःप्रचक्रमेऽसौ जपितुं स्वमन्त्रम्
Транслитерация (IAST)
tadaiva tad-rūpa-dharāṇi gātrāṇyetāny abhūvan mama vismitāyāḥtadaiva vṛṣyāṁ punar āhitāsyaḥpracakrame’sau japituṁ sva-mantram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदैवtadaivaтотчас
तद्-रूप-धराणिtad-rūpa-dharāṇiпринявшими Его облик
गात्राण्य्gātrāṇyчлены
एतान्य्etānyэти
अभूवन्abhūvanстали
ममmamaмои
विस्मितायाःvismitāyāḥу изумлённой
तदैवtadaivaтотчас
वृष्यांvṛṣyāṁна коврик
पुनर्punarснова
आहितास्यःāhitāsyaḥусевшись
प्रचक्रमेऽसौpracakrame’sauОн принялся
जपितुंjapituṁповторять
स्व-मन्त्रम्sva-mantramсвою мантру
Литературный перевод
И тотчас, к моему изумлению, эти мои члены приняли Его облик; а Он снова уселся на коврик и принялся повторять свою мантру.
Версия
9db48819c4c0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Āsyā — «сидение» (тика ссылается на Амару).