Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 55
॥
Деванагари
त्वम् एव किं नः सहचर्य् असि स्फुटंराधा ततस् त्वां प्रति किं त्रपामहैनिलीय यान्त्या हरिवेशधारिणीकुञ्जेऽस्ति किं सैव मृषाद्य मोहिनी
Транслитерация (IAST)
tvam eva kiṁ naḥ sahacary asi sphuṭaṁrādhā tatas tvāṁ prati kiṁ trapāmahainilīya yāntyā hari-veśa-dhāriṇīkuñje’sti kiṁ saiva mṛṣādya mohinī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
एवevaсама
किंkiṁне
नःnaḥнаша
सहचर्य्sahacaryподруга
असिasiли
स्फुटंsphuṭaṁявно
राधाrādhāРадха
ततस्tatasтогда
त्वां प्रतिtvāṁ pratiперед тобой
किंkiṁчто
त्रपामहैtrapāmahaiнам стыдиться
निलीयnilīyaспрятавшись
यान्त्याyāntyāушедшей
हरि-वेश-धारिणीhari-veśa-dhāriṇīв наряде Хари
कुञ्जेऽस्तिkuñje’stiв беседке есть
किंkiṁне
सैवsaivaта
मृषाद्यmṛṣādyaсегодня ложная
मोहिनीmohinīобольстительница
Литературный перевод
Лалита: «Так не ты ли явно наша подруга Радха? Тогда что нам перед тобой стыдиться! А та, что в наряде Хари спряталась в беседке, — не она ли сегодня обманщица-обольстительница?
Версия
410a3662ff0a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Лалита «догадывается»: в беседке был Кришна.