Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
कौन्दी गिरेत्थं कलित स्मितासुवार्तासु वाचं ललिता ससर्जकिं वो विवादै हरिर् एव कस्मान्न पृच्छ्यते मौनधरोऽपि का भीः
Транслитерация (IAST)
kaundī giretthaṁ kalita smitāsuvārtāsu vācaṁ lalitā sasarjakiṁ vo vivādai harir eva kasmānna pṛcchyate mauna-dharo’pi kā bhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौन्दी-गिरेत्थंkaundī-giretthaṁтак — от слов Каунди
कलित-स्मितासुkalita-smitāsuкогда заулыбались
वार्तासुvārtāsuпри разговорах
वाचंvācaṁслово
ललिताlalitāЛалита
ससर्जsasarjaсказала
किंkiṁк чему
वोvoвам
विवादैvivādaiспоры
हरिर्harirХари
एवevaсамого
कस्मान्kasmānпочему
नnaне
पृच्छ्यतेpṛcchyateспросить
मौन-धरोऽपिmauna-dharo’piхоть и молчащего
काkāкакой
भीःbhīḥстрах
Литературный перевод
Все заулыбались от слов Каунди, и тогда Лалита сказала: «К чему вам споры? Почему бы не спросить самого Хари? Пусть Он и молчит — чего бояться?»
Версия
eae17ecd5554 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита показывает на Радху, одетую Кришной. В издании vartāsu и sasarjā; исправлено.