Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
मन्त्रं जपत्व् एष वयं तु गेहंयामो वृथा यापित एष यामःभावांश् च नेष्टः क्व नु वा क्षणेऽत्रायासिष्म गेहाद् अहहाद्य मुग्धाः
Транслитерация (IAST)
mantraṁ japatv eṣa vayaṁ tu gehaṁyāmo vṛthā yāpita eṣa yāmaḥbhāvāṁś ca neṣṭaḥ kva nu vā kṣaṇe’trā-yāsiṣma gehād ahahādya mugdhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्त्रंmantraṁмантру
जपत्व्japatvпусть повторяет
एषeṣaон
वयंvayaṁмы
तुtuже
गेहंgehaṁдомой
यामोyāmoидём
वृथाvṛthāнапрасно
यापितyāpitaпотрачена
एषeṣaэта
यामःyāmaḥстража
भावांश्bhāvāṁśи солнце
चcaи
नेष्टःneṣṭaḥне почтено
क्वkvaв какой
नु वाnu vāже
क्षणेऽत्रायासिष्मkṣaṇe’trāyāsiṣmaчас мы сюда пришли
गेहाद्gehādиз дома
अहहाद्यahahādyaах, сегодня
मुग्धाःmugdhāḥглупые
Литературный перевод
«Пусть Он повторяет свою мантру, а мы пойдём домой: целая стража потрачена впустую, и солнце не почтено. Ах, в какой недобрый час мы, глупые, пришли сегодня сюда из дома!»
Версия
8e19fed417ec · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Yāma — стража, три часа. Смысл bhāvāṁś ca neṣṭaḥ неясен; перевод следует тике («и солнце не почтено»).