Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
किं ते ह्रिया वेदय नः सखीः स्वाइत्य् उच्यमानोऽपि यद् आह नासौतत्रास्थितैका ललितैव सर्वास्तदापसस्रुर् बहिर् एव मुग्धाः
Транслитерация (IAST)
kiṁ te hriyā vedaya naḥ sakhīḥ svāity ucyamāno’pi yad āha nāsautatrāsthitaikā lalitaiva sarvāstadāpasasrur bahir eva mugdhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁк чему
तेteтебе
ह्रियाhriyāстыд
वेदयvedayaрасскажи
नःnaḥнам
सखीःsakhīḥподругам
स्वाsvāсвоим
इत्य्ityтак
उच्यमानोऽपिucyamāno’piхоть и уговариваемый
यद्yadраз
आहāhaсказал
नासौnāsauне Он
तत्रास्थितैकाtatrāsthitaikāтам осталась одна
ललितैवlalitaivaЛалита
सर्वास्sarvāsвсе
तदापसस्रुर्tadāpasasrurтогда вышли
बहिर्bahirнаружу
एवevaже
मुग्धाःmugdhāḥпростушки
Литературный перевод
«К чему тебе стыд? Расскажи нам, своим подругам!» — но и на уговоры Он ничего не сказал; и тогда там осталась одна Лалита, а все остальные простушки вышли наружу.
Версия
33b41d05f119 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги оставляют Лалиту наедине с «Радхой» — так и задумал Кришна.