Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
वृन्दाह नीचैर् ललितेऽनयोर् योमन्त्रं जपन् पाणिधृताक्षमालःविभाति वृष्याम् उपविष्ट एषश्री कृष्ण एवेत्यनुमातुम् ईशे
Транслитерация (IAST)
vṛndāha nīcair lalite’nayor yomantraṁ japan pāṇi-dhṛtākṣa-mālaḥvibhāti vṛṣyām upaviṣṭa eṣaśrī kṛṣṇa evetyanumātum īśe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाहvṛndāhaВринда сказала
नीचैर्nīcairтихо
ललितेऽनयोर्lalite’nayorЛалита, из этих двоих
योyoкоторый
मन्त्रंmantraṁмантру
जपन्japanповторяя
पाणि-धृताक्ष-मालःpāṇi-dhṛtākṣa-mālaḥс чётками в руке
विभातिvibhātiсияет
वृष्याम्vṛṣyāmна коврике куша
उपविष्टupaviṣṭaсидящий
एषeṣaэтот
श्री कृष्णśrī kṛṣṇaШри Кришна
एवेत्यनुमातुम्evetyanumātumи есть — так заключить
ईशेīśeмогу
Литературный перевод
Вринда тихо сказала: «Лалита, из этих двоих тот, что сидит на коврике куша с чётками в руке, повторяя мантру, — это, я могу заключить, и есть Шри Кришна.
Версия
da7e28a8de4a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет чётки рудракшей. Вринда знает шутку и подыгрывает Кришне.