Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
निरञ्जने वश् चपले अपीक्षणेविभान्ति बाला अपि मुक्तबन्धनाःद्विजार्दितोऽप्य् ऊढविरक्तिकोऽधरःस्तब्धौ स्तनौ लब्धपुनर्भवक्षतौ
Транслитерация (IAST)
nirañjane vaś capale apīkṣaṇevibhānti bālā api mukta-bandhanāḥdvijārdito’py ūḍha-viraktiko’dharaḥstabdhau stanau labdha-punarbhava-kṣatau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरञ्जनेnirañjaneбез сурьмы [незапятнанные]
वश्vaśваши
चपलेcapaleбеспокойные
अपीक्षणेapīkṣaṇeдаже глаза
विभान्तिvibhāntiсияют
बालाbālāволосы [неразумные]
अपिapiи
मुक्त-बन्धनाःmukta-bandhanāḥосвобождённые от уз
द्विजार्दितोऽप्य्dvijārdito’pyхоть и терзаемая зубами [брахманами]
ऊढ-विरक्तिकोऽधरःūḍha-viraktiko’dharaḥгуба обрела бесстрастие [бесцветность]
स्तब्धौstabdhauзастывшие
स्तनौstanauгруди
लब्ध-पुनर्भव-क्षतौlabdha-punarbhava-kṣatauполучили раны от ногтей [конец перерождений]
Литературный перевод
Даже беспокойные ваши глаза „незапятнанны“ — без сурьмы; волосы „освобождены от уз“; губа, хоть её „терзали дваждырождённые“ — зубы, „обрела бесстрастие“ — бесцветность; а застывшие груди получили „раны перерождения“ — следы ногтей!
Версия
bc1a8341878b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:22:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё — двусмысленности, по тике: nirañjana — «незапятнанный» и «без сурьмы»; bāla — «волосы» и «неразумные»; dvija — «зуб» и «брахман»; virakti — «бесстрастие» и «бесцветность»; punarbhava — «новое рождение» и «ноготь».