Упанишады · Mahānārāyaṇa 1.38
॥
Деванагари
तत्पुरुषाय विद्महे वक्रतुण्डाय धीमहि । तन्नो दन्तिः प्रचोदयात्
Транслитерация (IAST)
tatpuruṣāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi | tanno dantiḥ pracodayāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् पुरुषाय विद्महेtat puruṣāya vidmaheтого Пурушу да познаем
वक्र-तुण्डाय धीमहिvakra-tuṇḍāya dhīmahiо Кривохоботном да помыслим
तत् नः दन्तिः प्रचोदयात्tat naḥ dantiḥ pracodayātда подвигнет нас на то Клыкастый
Литературный перевод
«Да познаем мы того Пурушу, да помыслим о Кривохоботном; да подвигнет нас на это Клыкастый».
Версия
0370aac18e1b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 15:25:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мантра **Ганапати**, и в ней он назван двумя приметами внешности.
***Вакра-тунда*** — «**Кривохоботный**»; ***данти*** — «**Клыкастый, Слоновый**».
Отметим, что имени в мантре нет: есть только **облик**.
Вдумайтесь, до чего это по-ведийски.
Бога зовут не по имени, а по тому, **как он выглядит**, — потому что облик и есть его имя.
Замечу, кстати, ещё раз против тех, кто ждёт от Веды безли́кого.
В священной книге, части Яджурведы, стои́т мантра, которая целиком держится на **хоботе и клыке**.
Поясним, кого чтут этой мантрой.
***Ганапати***, «Владыка сонмов», — тот, кто устраняет препятствия; его призывают **в начале** всякого дела, и оттого он открывает и этот ряд после Рудры.
В нашем понимании он — сын Шивы и предводитель его дружины, и почитание его законно и обычно.
Отметим лишь порядок, который вся эта книга и соблюдает: начинают с устранителя препятствий, а кончают — Тем, ради кого дело начато.