Упанишады · Mahānārāyaṇa 78.11
॥
Деванагари
मानसमिति विद्वांसस्तस्माद्विद्वांस एव मानसे रमन्ते
Транслитерация (IAST)
mānasamiti vidvāṃsastasmādvidvāṃsa eva mānase ramante
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानसम् इतिmānasam iti«умственное» — [говорит иной]
विद्वांसःvidvāṃsaḥзнающие
तस्मात् विद्वांसः एव मानसे रमन्तेtasmāt vidvāṃsaḥ eva mānase ramanteпотому знающие в умственном и находят радость
Литературный перевод
«‘Умственное’, — [говорит иной]. [Так говорят] знающие; потому знающие и находят радость в умственном».
Версия
ec947b862095 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 15:25:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одиннадцатый путь — ***манаса***, «**умственное**»: жертва, совершаемая **в уме**, без огня и без вещества.
Отметим свидетелей: ***видвамсах***, «**знающие**».
И заключение построено кольцом: «так говорят знающие; **потому знающие** и находят в этом радость».
Вдумайтесь в эту тавтологию, она нарочита.
Умственная жертва **доступна только тем, кто знает**: неучёному нечего приносить в уме.
Замечу, что это и достоинство, и слабость этого пути.
Достоинство: она не требует ни огня, ни средств, ни времени; её приносят где угодно.
Слабость: она **легко подделывается**.
Вдумайтесь: сказать «я приношу жертву мысленно» может всякий, и проверить это нельзя.
Оттого Гита, признавая умственную жертву высокой, прибавляет: «Жертва знанием выше жертвы вещами» (4.33) — но тут же говорит, **как** её узнать: «Узнай это, припав к учителю, вопрошая и служа» (4.34).
Отметим, что проверка здесь — **служение**.
Тот, кто вправду приносит в уме, узнаётся по тому, что делает **руками**.