Упанишады · Mahānārāyaṇa 29.1
॥
Деванагари
आपो वा इदं सर्वं विश्वा भूतान्यापः प्राणा वा आपः पशव आपोऽन्नमापोऽमृतमापः सम्राडापो विराडापः स्वराडापश्छन्दांस्यापो ज्योतींष्यापो यजूंष्यापः सत्यमापः सर्वा देवता आपो भूर्भुवः सुवराप ओम्
Транслитерация (IAST)
āpo vā idaṃ sarvaṃ viśvā bhūtānyāpaḥ prāṇā vā āpaḥ paśava āpo'nnamāpo'mṛtamāpaḥ samrāḍāpo virāḍāpaḥ svarāḍāpaśchandāṃsyāpo jyotīṃṣyāpo yajūṃṣyāpaḥ satyamāpaḥ sarvā devatā āpo bhūrbhuvaḥ suvarāpa om
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपः वै इदं सर्वम्āpaḥ vai idaṃ sarvamводы — воистину всё это
विश्वा भूतानि आपःviśvā bhūtāni āpaḥвсе существа — воды
प्राणाः वै आपः पशवः आपःprāṇāḥ vai āpaḥ paśavaḥ āpaḥдыхания — воды, скот — воды
अन्नम् आपः अमृतम् आपःannam āpaḥ amṛtam āpaḥпища — воды, бессмертие — воды
सम्राट् आपः विराट् आपः स्वराट्samrāṭ āpaḥ virāṭ āpaḥ svarāṭводы — самодержец, вседержец, самовластец
छन्दांसि आपः ज्योतींषि आपःchandāṃsi āpaḥ jyotīṃṣi āpaḥразмеры — воды, светила — воды
यजूंषि आपः सत्यम् आपःyajūṃṣi āpaḥ satyam āpaḥяджусы — воды, истина — воды
सर्वाः देवताः आपःsarvāḥ devatāḥ āpaḥвсе божества — воды
भूः भुवः सुवः आपः ओम्bhūḥ bhuvaḥ suvaḥ āpaḥ omтри мира — воды; ом
Литературный перевод
«Воды — воистину всё это; все существа — воды; дыхания — воды, скот — воды, пища — воды, бессмертие — воды; воды — самодержец, вседержец, самовластец; размеры — воды, светила — воды, яджусы — воды, истина — воды, все божества — воды; бхух, бхувах, свах — воды. Ом».
Версия
a706bf10ba3b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 15:25:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анувака о **водах**, и она вся построена на одном слове, повторённом восемнадцать раз.
Отметим, отчего вода занимает в Веде такое место.
Мы говорили об этом уже трижды: в первой строке книги («по ту сторону вод»), в стихе о великих водах (1.24) и в мантрах омовения (1.68).
Вода — то, из чего всё вышло и чем всё живо; в ней ничего не различить, и из неё можно сделать что угодно.
Вдумайтесь и в бытовую сторону.
Для людей, живших скотоводством и земледелием, вода была **самым насущным**; засуха значила смерть.
Поэтому «воды — это всё» звучало для них не отвлечённо, а как признание очевидного.
Теперь скажем то же, что говорили о «всё есть Рудра» (24.1) и об Адити (28.1).
Оборот ***идам сарвам*** — «**всё это**» — есть в Веде **способ почитания**, а не перепись.
Он говорит: **всё этим держится**, всё сюда сводится, всё на это указывает.
Отметим, что доказательство тут простое: если бы «воды — это всё» означало тождество, то и «всё есть Рудра», и «Нараяна пронизал всё», и «всё есть Брахман» пришлось бы считать спором, а они стоя́т в одних и тех же книгах и никто их не сталкивает.
Замечу и о трёх словах в середине: ***самрат***, ***вират***, ***сварат***.
«Самодержец, вседержец, **самовластец**».
Мы встречали ***сварат*** в тринадцатой ануваке, в её вершине: «Он — нетленный, высший, самовластный» (13.12).
Здесь то же звание дано водам — потому что в них Он и пребывает.