Упанишады · Mahānārāyaṇa 1.83
॥
Деванагари
रजोभूमिस्त्व मां रोदयस्व प्रवदन्ति धीराः
Транслитерация (IAST)
rajobhūmistva māṃ rodayasva pravadanti dhīrāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजः भूमिः त्वम्rajaḥ bhūmiḥ tvamпыль, земля — ты
माम् रोदयस्वmām rodayasvaменя взрасти
प्रवदन्ति धीराःpravadanti dhīrāḥтак говорят стойкие
Литературный перевод
«Пыль, земля — ты; меня взрасти [или: дай мне возрасти], — так говорят стойкие».
Версия
8fa1dcf964dd · опубликовано 2 авг. 2026 г., 15:25:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка испорчена, и мы говорим это прямо, не подгоняя перевод.
В печатном тексте стои́т ***тва мам родаясва***, где ***тва*** оборвано, а ***родаясва*** можно прочесть двояко: от ***руд***, «плакать» — «заставь меня плакать», и от ***рух***, «расти» — «дай мне взойти».
Первое чтение бессмысленно в этом месте; второе связно, и мы его берём, оговорив, что берём его по смыслу, а не по букве.
Отметим, что честнее сказать «строка испорчена», чем сочинить из неё поучение.
Веда дошла до нас не в стеклянном ларце: у неё есть места, стёртые временем и перепиской, и делать вид, что их нет, значит не уважать её.
Замечу, впрочем, что и в этом обломке видно окончание: ***правaданти дхирах***, «**так говорят стойкие**».
***Дхира*** — «**твёрдый, не дрогнувший**»; мы разбирали это слово в четырнадцатом стихе.
Вдумайтесь, зачем такие ссылки нужны.
Веда постоянно подкрепляет сказанное тем, что «так говорят стойкие», — то есть **не я это придумал**.
Это и есть первейшее правило всякой честной передачи: ссылаться на тех, от кого принял, а не выдавать за своё.