Упанишады
Маханараяна-упанишадаMahānārāyaṇa 79.15
5606 / 6608
Упанишады · Mahānārāyaṇa 79.15
Деванагари

याभिरादित्यस्तपति रश्मिभिस्ताभिः पर्जन्यो वर्षति पर्जन्येनौषधिवनस्पतयः प्रजायन्त ओषधिवनस्पतिभिरन्नं भवत्यन्नेन प्राणाः प्राणैर्बलं बलेन तपस्तपसा श्रद्धा श्रद्धया मेधा मेधया मनीषा मनीषया मनो मनसा शान्तिः शान्त्या चित्तं चित्तेन स्मृतिः स्मृत्या स्मारं स्मारेण विज्ञानं विज्ञानेनात्मानं वेदयति तस्मादन्नं ददन्सर्वाण्येतानि ददात्यन्नात्प्राणा भवन्ति भूतानां प्राणैर्मनो मनसश्च विज्ञानं विज्ञानादानन्दो ब्रह्म योनिः

Транслитерация (IAST)

yābhirādityastapati raśmibhistābhiḥ parjanyo varṣati parjanyenauṣadhivanaspatayaḥ prajāyanta oṣadhivanaspatibhirannaṃ bhavatyannena prāṇāḥ prāṇairbalaṃ balena tapastapasā śraddhā śraddhayā medhā medhayā manīṣā manīṣayā mano manasā śāntiḥ śāntyā cittaṃ cittena smṛtiḥ smṛtyā smāraṃ smāreṇa vijñānaṃ vijñānenātmānaṃ vedayati tasmādannaṃ dadansarvāṇyetāni dadātyannātprāṇā bhavanti bhūtānāṃ prāṇairmano manasaśca vijñānaṃ vijñānādānando brahma yoniḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याभिः आदित्यः तपति रश्मिभिःyābhiḥ ādityaḥ tapati raśmibhiḥкакими лучами солнце жжёт
ताभिः पर्जन्यः वर्षतिtābhiḥ parjanyaḥ varṣatiтеми Парджанья дождит
पर्जन्येन ओषधि-वनस्पतयः प्रजायन्तेparjanyena oṣadhi-vanaspatayaḥ prajāyanteот дождя рождаются травы и деревья
ओषधि-वनस्पतिभिः अन्नम् भवतिoṣadhi-vanaspatibhiḥ annam bhavatiот трав и деревьев бывает пища
अन्नेन प्राणाः प्राणैः बलम्annena prāṇāḥ prāṇaiḥ balamот пищи — дыхания, от дыханий — сила
बलेन तपः तपसा श्रद्धाbalena tapaḥ tapasā śraddhāот силы — подвиг, от подвига — вера
श्रद्धया मेधा मेधया मनीषाśraddhayā medhā medhayā manīṣāот веры — разумение, от разумения — мудрость
Литературный перевод

«Какими лучами солнце жжёт, теми Парджанья дождит; от дождя рождаются травы и деревья, от трав и деревьев бывает пища, от пищи — дыхания, от дыханий — сила, от силы — подвиг, от подвига — вера, от веры — разумение, от разумения — мудрость…».

Версия

a872a9eae587 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 15:25:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами