Упанишады · Mahānārāyaṇa 1.49
॥
Деванагари
काण्डात् काण्डात् प्ररोहन्ती परुषः परुषः परि । एवा नो दूर्वे प्रतनु सहस्रेण शतेन च
Транслитерация (IAST)
kāṇḍāt kāṇḍāt prarohantī paruṣaḥ paruṣaḥ pari | evā no dūrve pratanu sahasreṇa śatena ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काण्डात् काण्डात् प्ररोहन्तीkāṇḍāt kāṇḍāt prarohantīот узла к узлу прорастающая
परुषः परुषः परिparuṣaḥ paruṣaḥ pariот коленца к коленцу
एवा नः दूर्वे प्रतनुevā naḥ dūrve pratanuтак и нас, дурва, распространи
सहस्रेण शतेन चsahasreṇa śatena caтысячею и сотнею
Литературный перевод
«От узла к узлу прорастающая, от коленца к коленцу, — так и нас, о дурва, распространи тысячею и сотнею».
Версия
95e7da7409cc · опубликовано 2 авг. 2026 г., 15:25:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих продолжает и объясняет предыдущий: сказано, **чем именно** трава хороша.
***Кандат кандат прароханти*** — «**от узла к узлу прорастающая**».
Вдумайтесь в наблюдение.
У дурвы каждый узелок стебля, коснувшись земли, пускает корень; поэтому она не растёт вверх, а **расходится вширь**, и вывести её невозможно.
Просят: «**так и нас** распространи».
Отметим, о чём здесь просят на самом деле.
О потомстве, о роде, о том, чтобы семья не пресеклась.
Это самая древняя человеческая просьба, и Веда её не стыдится.
Замечу, что и наши книги не считают такую просьбу низкой, но ставят ей меру.
Бхагаватам говорит: «Не тот отец, не та мать, не тот наставник, кто **не может избавить** зависящего от него от неминуемой смерти» (5.5.18).
То есть: продолжить род хорошо, но продолжить его **некуда**, если и дети пойдут той же дорогой.
Отметим и глагол ***пратану***, «распространи, растяни».
От того же корня — ***тантра***, «нить, растяжение», и ***тану***, «тело».
В Веде расти вширь и **длиться** — одно движение.