Упанишады
Маханараяна-упанишадаMahānārāyaṇa 14.1
5471 / 6184
Упанишады · Mahānārāyaṇa 14.1
Деванагари

आदित्यो वा एष एतन्मण्डलं तपति तत्र ता ऋचस्तदृचा मण्डलं स ऋचां लोकोऽथ य एष एतस्मिन्मण्डलेऽर्चिर्दीप्यते तानि सामानि स साम्नां लोकोऽथ य एष एतस्मिन्मण्डलेऽर्चिषि पुरुषस्तानि यजूंषि स यजुषा मण्डलं स यजुषां लोकः सैषा त्रय्येव विद्या तपति य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषः

Транслитерация (IAST)

ādityo vā eṣa etanmaṇḍalaṃ tapati tatra tā ṛcastadṛcā maṇḍalaṃ sa ṛcāṃ loko'tha ya eṣa etasminmaṇḍale'rcirdīpyate tāni sāmāni sa sāmnāṃ loko'tha ya eṣa etasminmaṇḍale'rciṣi puruṣastāni yajūṃṣi sa yajuṣā maṇḍalaṃ sa yajuṣāṃ lokaḥ saiṣā trayyeva vidyā tapati ya eṣo'ntarāditye hiraṇmayaḥ puruṣaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्यः वै एषःādityaḥ vai eṣaḥэто ведь солнце
एतत् मण्डलं तपतिetat maṇḍalaṃ tapatiжжёт этим кругом
तत्र ताः ऋचःtatra tāḥ ṛcaḥтам — те рич
सः ऋचां लोकःsaḥ ṛcāṃ lokaḥон — мир ричей
अथ यः एषः अर्चिः दीप्यतेatha yaḥ eṣaḥ arciḥ dīpyateа тот блеск, что сияет
तानि सामानि सः साम्नां लोकःtāni sāmāni saḥ sāmnāṃ lokaḥто — саманы, он мир саманов
अथ यः एषः अर्चिषि पुरुषःatha yaḥ eṣaḥ arciṣi puruṣaḥа тот Пуруша, что в блеске
तानि यजूंषि सः यजुषां लोकःtāni yajūṃṣi saḥ yajuṣāṃ lokaḥто — яджусы, он мир яджусов
सा एषा त्रयी एव विद्याsā eṣā trayī eva vidyāэта самая троякая наука
तपतिtapatiи жжёт
यः एषः अन्तर्-आदित्ये हिरण्मयः पुरुषःyaḥ eṣaḥ antar-āditye hiraṇmayaḥ puruṣaḥтот золотой Пуруша внутри солнца
Литературный перевод

«Это солнце жжёт своим кругом: там — гимны-ричи, и он мир ричей. А тот блеск, что сияет в этом круге, — это саманы, и он мир саманов. А тот Пуруша, что в блеске, — это яджусы, и он мир яджусов. Так эта троякая наука и жжёт, — тот золотой Пуруша, что внутри солнца».

Версия

b9e453cd2003 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 15:25:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами