Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.1
॥
Devanāgarī
प्रेमलीलाविहाराणां सम्यग् विस्तारिका सखी ।
विश्रम्भरत्नपेटी च ततः सुष्थु विविच्यते
Transliteration (IAST)
prema-līlā-vihārāṇāṃ samyag vistārikā sakhī |
viśrambha-ratna-peṭī ca tataḥ suṣthu vivicyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेमpremaпремы
लीलाlīlāигр
विहाराणांvihārāṇāṃзабав
सम्यग्samyagвполне
विस्तारिकाvistārikāраспространительница
सखीsakhīподруга
विश्रम्भviśrambhaдоверия
रत्नratnaсамоцветов
पेटीpeṭīшкатулка
चcaи
ततःtataḥпотому
सुष्थुsuṣthuтщательно
विविच्यतेvivicyateразбирается
Translation
Подруга вполне распространяет игры и забавы премы и служит шкатулкой для самоцветов доверия; потому она разбирается тщательно.
Version
c67021dfe720 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава о подругах открывается двумя определениями, и оба — о деле, а не о положении. Подруга делает игру любви шире, чем она была бы у двоих.
Второй образ точнее первого: viśrambha-ratna-peṭī, шкатулка для самоцветов доверия. Тайна отдаётся ей на хранение, и в этом её главная работа.
Оттого и разбор будет подробным. Эта пракарана — самая длинная из первых восьми, и в ней впервые появляются имена почти всех, кто живёт во Врадже.