Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.62
॥
Devanāgarī
इदम् अधिकमध्यादूत्यम्
सख्याः पश्चात् कृष्णे, यथा
विचकिलम् अवचेतुं सा सखी मद्वचोभिः
कथम् अपि तटपुष्पारण्यम् एका गतास्ति ।
अघहर मम गेनाद् यान्तम् अभ्यर्थये त्वां
पुनर् इयम् अतिमुग्धा न त्वया खेदनीया
Transliteration (IAST)
--idam adhika-madhyā-dūtyam
sakhyāḥ paścāt kṛṣṇe, yathā-
vicakilam avacetuṃ sā sakhī mad-vacobhiḥ
katham api taṭa-puṣpāraṇyam ekā gatāsti |
aghahara mama genād yāntam abhyarthaye tvāṃ
punar iyam atimugdhā na tvayā khedanīyā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदम्idamэто
अधिकadhikaпревосходящей
मध्याmadhyāсредней
दूत्यम्dūtyamпосланничество
सख्याःsakhyāḥподруги
पश्चात्paścātза спиной
कृष्णेkṛṣṇeпри Кришне
यथाyathāкак
विचकिलम्vicakilamжасмин
अवचेतुंavacetuṃсобирать
साsāта
सखीsakhīподруга
मद्madмоими
वचोभिःvacobhiḥсловами
कथम्kathamкак
अपिapiнибудь
तटtaṭaприбрежный
पुष्पारण्यम्puṣpāraṇyamв цветочный лес
एकाekāодна
गतास्तिgatāstiушла
अघहरaghaharaо уносящий Агху
ममmamaиз моего
गेनाद्genādиз дома
यान्तम्yāntamуходящего
अभ्यर्थयेabhyarthayeпрошу
त्वांtvāṃтебя
पुनर्punarснова
इयम्iyamэта
अतिमुग्धाatimugdhāсовсем простодушная
नnaне
त्वयाtvayāтобою
खेदनीयाkhedanīyāдолжна быть огорчена
Translation
Та подруга моими уговорами кое-как ушла одна в прибрежный цветочный лес собирать жасмин. О уносящий Агху, прошу тебя, уходящего из моего дома: эту совсем простодушную ты больше не огорчай.
Version
3c9926ac5aff · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на посольство средней, ведомое за спиной у подруги. Свидание устроено, но устроено с оговоркой.
Оговорка и есть весь смысл стиха. Посланница отдаёт подругу и тут же берёт с Него слово — иначе посольство обратилось бы в предательство.
Слова atimugdhā, «совсем простодушная», объясняют, зачем нужен заступник. Договориться за себя такая не умеет.