Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.95
॥
Devanāgarī
दूत्यं तु कुर्वती सख्याः सखी रहसि सङ्गता ।
कृष्णेन प्रार्थ्यमानापि स्यात् कदापि न सम्मता
Transliteration (IAST)
dūtyaṃ tu kurvatī sakhyāḥ sakhī rahasi saṅgatā |
kṛṣṇena prārthyamānāpi syāt kadāpi na sammatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दूत्यंdūtyaṃпосланничество
तुtuже
कुर्वतीkurvatīсовершающая
सख्याःsakhyāḥдля подруги
सखीsakhīподруга
रहसिrahasiв укромном месте
सङ्गताsaṅgatāвстретившаяся
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
प्रार्थ्यमानापिprārthyamānāpiхотя и упрашиваемая
स्यात्syātбывает
कदापिkadāpiникогда
नnaне
सम्मताsammatāсогласной
Translation
Подруга, исполняющая посольство для подруги, встретившись с Кришной наедине, — сколько бы он её ни упрашивал — никогда не соглашается.
Version
a538e8420fd8 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило сказано как правило, без оговорок. Посольство налагает запрет, и запрет этот сильнее всякой просьбы.
Основание его не в добродетели вообще, а в самом деле: посланница, взявшая своё, предаёт то, ради чего пошла.
Оттого и уединение в этой книге не опасно. Наедине с Кришной остаётся та, у которой есть поручение.