Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.16
॥
Devanāgarī
ललिताद्यास् तु गान्धर्वायूथेऽत्र प्रखराधिकाः
Transliteration (IAST)
lalitādyās tu gāndharvā-yūthe'tra prakharādhikāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ललिताद्यास्lalitādyāsЛалита и прочие
तुtuже
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
यूथेऽत्रyūthe'traв сонме здесь
प्रखराधिकाःprakharādhikāḥрезкие превосходящие
Translation
В сонме же Гандхарвы резкими и превосходящими здесь бывают Лалита и другие.
Version
6faa50c976b0 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гандхарва — имя Радхи, и её сонм назван по ней. Резкой в нём оказывается Лалита, первая из подруг.
Сочетание это давно замечено преданием: Радха средняя по нраву, а рядом с нею стои́т та, чьё слово неодолимо. Мягкость главной уравновешивается резкостью ближайшей.