Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.27
॥
Devanāgarī
यदप्य् अन्योन्यनिष्ठं स्यात् सख्यं तद् अपि युज्यते ।
सदा साहाय्यहेतुत्वान् मुख्यं तत् तु लघुत्रिके
Transliteration (IAST)
yadapy anyonya-niṣṭhaṃ syāt sakhyaṃ tad api yujyate |
sadā sāhāyya-hetutvān mukhyaṃ tat tu laghu-trike
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदप्य्yadapyхотя и
अन्योन्यanyonyaвзаимной
निष्ठंniṣṭhaṃна опоре
स्यात्syātбывает
सख्यंsakhyaṃдружба
तद्tadто
अपिapiтоже
युज्यतेyujyateуместно
सदाsadāвсегда
साहाय्यsāhāyyaпомощи
हेतुत्वान्hetutvānиз-за причинности
मुख्यंmukhyaṃглавное
तत्tatто
तुtuоднако
लघुlaghuмладших
त्रिकेtrikeв тройке
Translation
Хотя дружба может держаться и на взаимности — и это уместно, — главным она оказывается всё же в тройке младших, ибо там она всегда причина помощи.
Version
1bd158eed31b · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка защищает равных: дружба на взаимности не хуже. Но главное место отдано не ей.
Довод простой и деятельный: sāhāyya-hetutva, «причина помощи». Дружба тем выше, чем больше ею сделано, а не чем полнее она разделена.