Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.26
॥
Devanāgarī
अथ लघुत्रिकम्
लघुत्रिकं प्रियसखीसौख्योत्कर्षार्थचेष्टितम्
Transliteration (IAST)
atha laghu-trikam-
laghu-trikaṃ priya-sakhī-saukhyotkarṣārtha-ceṣṭitam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
लघुlaghuмладших
त्रिकम्trikamтройка
लघुlaghuмладших
त्रिकंtrikaṃтройка
प्रियpriyaдорогой
सखीsakhīподруги
सौख्योत्कर्षार्थsaukhyotkarṣārthaради возрастания счастья
चेष्टितम्ceṣṭitamдействующая
Translation
Теперь тройка младших: она действует ради возрастания счастья дорогой подруги.
Version
abd4f264ff41 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Младшие определены не положением, а целью. Всё, что они делают, делается для чужого счастья.
В этом и состоит их особенность в книге. У старших есть своя жизнь и свои притязания; у младших вся жизнь — служение, и оттого именно они чаще всего оказываются посредницами.