Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.3
॥
Devanāgarī
प्रेमसौभाग्यसाद्गुण्याद्याधिक्याद् अधिका सखी ।
समा तत्साम्यतो ज्ञेया तल्लघुत्वात् तथा लघुः
Transliteration (IAST)
prema-saubhāgya-sādguṇyādy-ādhikyād adhikā sakhī |
samā tat-sāmyato jñeyā tal-laghutvāt tathā laghuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेमpremaпремы
सौभाग्यsaubhāgyaудачи
साद्गुण्याद्य्sādguṇyādyдобрых свойств и прочего
आधिक्याद्ādhikyādиз-за превосходства
अधिकाadhikāпревосходящая
सखीsakhīподруга
समाsamāравная
तत्tatтого
साम्यतोsāmyatoиз-за равенства
ज्ञेयाjñeyāдолжна быть знаема
तल्talтого
लघुत्वात्laghutvātиз-за меньшести
तथाtathāтакже
लघुःlaghuḥмладшая
Translation
По превосходству премы, удачи, добрых свойств и прочего подруга — превосходящая; по равенству того же — равная, по меньшей мере того же — младшая.
Version
f14983a18f72 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мерка здесь шире, чем у предводительниц: к удаче добавлены и сама према, и sādguṇya, совокупность добрых свойств.
Порядок перечисления говорит о главном. На первом месте — любовь, и только потом — то, как на эту любовь отвечают.