Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.45
॥
Devanāgarī
अथ आत्यन्तिकलघुः
आत्यन्तिकलघुस् तत्र प्रोक्ता कुसुमिकादिका ।
सर्वथा मृदुर् एवेयं यन् नितान्तलघीयसी
Transliteration (IAST)
atha ātyantika-laghuḥ-
ātyantika-laghus tatra proktā kusumikādikā |
sarvathā mṛdur eveyaṃ yan nitānta-laghīyasī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
आत्यन्तिकātyantikaбезусловно
लघुःlaghuḥмладшая
आत्यन्तिकātyantikaбезусловно
लघुस्laghusмладшей
तत्रtatraздесь
प्रोक्ताproktāназвана
कुसुमिकादिकाkusumikādikāКусумика и прочие
सर्वथाsarvathāвсячески
मृदुर्mṛdurмягкая
एवेयंeveyaṃименно она
यन्yanибо
नितान्तnitāntaкрайне
लघीयसीlaghīyasīнаименьшая
Translation
Безусловно младшей названа здесь Кусумика и другие; она всячески мягка, ибо крайне мала.
Version
ff2b346bdf73 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило то же, что и у предводительниц: у нижней ступени резкости не бывает. Право на твёрдое слово даётся положением.
Кусумика — из тех имён, что почти не встречаются в преданиях. Книга называет и её: во Врадже не забыт никто.