Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.23
॥
Devanāgarī
तत्र समप्रखरा
प्रविशति हरिर् एष प्रेक्ष्य नौ हृष्टचेताः
सखि सपदि मुधा त्वं सम्भ्रमान् मा प्रयासीः ।
पृथुभुजपरिघाभ्यां स्कन्धयोर् अर्पिताभ्यां
तटभुवि सुखम् आवां मण्डिते पर्यटावः
Transliteration (IAST)
tatra sama-prakharā-
praviśati harir eṣa prekṣya nau hṛṣṭa-cetāḥ
sakhi sapadi mudhā tvaṃ sambhramān mā prayāsīḥ |
pṛthu-bhuja-parighābhyāṃ skandhayor arpitābhyāṃ
taṭa-bhuvi sukham āvāṃ maṇḍite paryaṭāvaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
समsamaравная
प्रखराprakharāрезкая
प्रविशतिpraviśatiвходит
हरिर्harirХари
एषeṣaвот
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
नौnauнас двоих
हृष्टhṛṣṭaс обрадованным
चेताःcetāḥсердцем
सखिsakhiподруга
सपदिsapadiтотчас
मुधाmudhāнапрасно
त्वंtvaṃты
सम्भ्रमान्sambhramānот смятения
माmāне
प्रयासीःprayāsīḥуходи
पृथुpṛthuширокими
भुजbhujaрук
परिघाभ्यांparighābhyāṃзасовами
स्कन्धयोर्skandhayorна плечи
अर्पिताभ्यांarpitābhyāṃположенными
तटtaṭaберега
भुविbhuviна земле
सुखम्sukhamпривольно
आवांāvāṃмы вдвоём
मण्डितेmaṇḍiteна украшенной
पर्यटावःparyaṭāvaḥпобродим
Translation
Вот входит Хари, и сердце его обрадовано, когда он увидел нас двоих. Подруга, не уходи тотчас понапрасну от смятения: пусть засовы его широких рук лягут нам на плечи, и мы вдвоём привольно побродим по убранной прибрежной земле.
Version
00f4895856bf · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на резкую среди равных, и резкость её обращена не против подруги, а против её робости.
Руки Кришны названы parigha, засовами городских ворот. Образ тяжёлый и оборонительный — им обыкновенно описывают силу воина.
Главное же слово здесь — nau, «нас двоих». Равные не делят Его и не соперничают; радость взята вместе, и в этом весь смысл разряда.