Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.125
॥
Devanāgarī
अथ असमस्नेहाः
अधिकं प्रियसख्यास् तु हरौ तस्यां ततस् तथा ।
वहन्त्यः स्नेहम् असमस्नेहास् तु द्विविधा मताः
Transliteration (IAST)
atha asama-snehāḥ-
adhikaṃ priya-sakhyās tu harau tasyāṃ tatas tathā |
vahantyaḥ sneham asama-snehās tu dvividhā matāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
असमasamaнеравной
स्नेहाःsnehāḥс нежностью
अधिकंadhikaṃбольше
प्रियpriyaдорогой
सख्यास्sakhyāsчем к подруге
तुtuже
हरौharauк Хари
तस्यांtasyāṃк ней
ततस्tatasчем к нему
तथाtathāтакже
वहन्त्यःvahantyaḥнесущие
स्नेहम्snehamнежность
असमasamaнеравной
स्नेहास्snehāsс нежностью
तुtuже
द्विविधाdvividhāдвоякими
मताःmatāḥсчитаются
Translation
Теперь — те, у кого нежность неравна: одни несут к Хари больше, чем к дорогой подруге, другие к ней больше, чем к нему; такие считаются двоякими.
Version
d1d3ae711538 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разделение сделано без осуждения ни одной из сторон. Любить Кришну больше не объявлено виной, а любить подругу больше — заслугой.
Оценка появится дальше, и появится не прямо: по тому, кого книга назовёт ближайшими к Радхе.