Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.59
॥
Devanāgarī
इदम् अधिकमृद्वीदूत्यम्
अथ वाचिकम्
मिथः पुरो वा पश्चाद् वा वाक्यम् एकत्र वाचिकम्
Transliteration (IAST)
--idam adhika-mṛdvī-dūtyam
atha vācikam-
mithaḥ puro vā paścād vā vākyam ekatra vācikam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदम्idamэто
अधिकadhikaпревосходящей
मृद्वीmṛdvīмягкой
दूत्यम्dūtyamпосланничество
अथathaтеперь
वाचिकम्vācikamсловесное
मिथःmithaḥвзаимно
पुरोpuroвпереди
वाvāили
पश्चाद्paścādпозади
वाvāили
वाक्यम्vākyamречь
एकत्रekatraв одном месте
वाचिकम्vācikamсловесное
Translation
Это посланничество превосходящей мягкой. Теперь словесное: речь в одном месте — взаимная, при нём или за ним — это словесное.
Version
6b70b201f685 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример прошлого стиха задним числом отнесён к разряду, и это единственное такое место в главе. Дальше начинается разбор словесного посольства.
Три случая названы сразу: говорят при обоих, говорят при Нём, говорят за Его спиной. От этого зависит, что именно можно сказать.