Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.52
॥
Devanāgarī
आद्यायां निखिलाः सख्यो दूत्य एव न नायिकाः ।
पूर्वोक्ता नायिका एव पञ्चम्यां न तु दूतिकाः
Transliteration (IAST)
ādyāyāṃ nikhilāḥ sakhyo dūtya eva na nāyikāḥ |
pūrvoktā nāyikā eva pañcamyāṃ na tu dūtikāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आद्यायांādyāyāṃпри первой
निखिलाःnikhilāḥвсе
सख्योsakhyoподруги
दूत्यdūtyaпосланницы
एवevaименно
नnaне
नायिकाःnāyikāḥгероини
पूर्वोक्ताpūrvoktāпрежде названные
नायिकाnāyikāгероини
एवevaименно
पञ्चम्यांpañcamyāṃпри пятой
नnaне
तुtuоднако
दूतिकाःdūtikāḥпосланницы
Translation
При первой все подруги — только посланницы, а не героини; при пятой же прежде названные — только героини, а не посланницы.
Version
0d0e964adc64 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два края лестницы описаны через окружение. Возле вечной героини все служат; возле вечной подруги все — те, кому служат.
Положение, стало быть, определяется не свойствами человека, а тем, кто рядом. Это и есть главная мысль всей главы.