Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.29
॥
Devanāgarī
तत्र आपेक्षिकलघुः
आपेक्षिकलघुश् चात्र कथिता ललितादिका
Transliteration (IAST)
tatra āpekṣika-laghuḥ-
āpekṣika-laghuś cātra kathitā lalitādikā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
आपेक्षिकāpekṣikaотносительная
लघुःlaghuḥмладшая
आपेक्षिकāpekṣikaотносительно
लघुश्laghuśмладшей
चात्रcātraи здесь
कथिताkathitāназвана
ललितादिकाlalitādikāЛалита и прочие
Translation
Относительно младшей здесь названа Лалита и другие.
Version
a9c568159965 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Та же Лалита, что в шестнадцатом стихе стояла среди превосходящих, здесь оказывается младшей. Противоречия нет: превосходит она одних и уступает другим.
Пример этот наглядно показывает, зачем книге понадобилось слово «относительный». Место в строю не приклеено к человеку навсегда.