Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.94
॥
Devanāgarī
मार्दवस्य विपर्ययो, यथा
गुणस्तवनकूटतः कुटिलधीः सखि त्वाम् असौ
कटाक्षितवती कथं तद् अपि नोज्झसि प्रश्रयम् ।
रुषं कुरु करोषि चेन् मृदुतराद्य चित्राप्य् असौ
विधास्यति तदौचितीं हिमघटेव पद्मोपरि
Transliteration (IAST)
mārdavasya viparyayo, yathā-
guṇa-stavana-kūṭataḥ kuṭila-dhīḥ sakhi tvām asau
kaṭākṣitavatī kathaṃ tad api nojjhasi praśrayam |
ruṣaṃ kuru karoṣi cen mṛdutarādya citrāpy asau
vidhāsyati tadaucitīṃ hima-ghaṭeva padmopari
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मार्दवस्यmārdavasyaмягкости
विपर्ययोviparyayoпревращение
यथाyathāкак
गुणguṇaдостоинств
स्तवनstavanaвосхваления
कूटतःkūṭataḥпод личиной
कुटिलkuṭilaс кривым
धीःdhīḥумом
सखिsakhiподруга
त्वाम्tvāmна тебя
असौasauон
कटाक्षितवतीkaṭākṣitavatīвзглянувшая искоса
कथंkathaṃкак
तद्tadто
अपिapiпри всём
नोज्झसिnojjhasiне оставляешь
प्रश्रयम्praśrayamпочтительности
रुषंruṣaṃгнев
कुरुkuruсотвори
करोषिkaroṣiтворишь
चेन्cenесли
मृदुतराद्यmṛdutarādyaмягчайшая ныне
चित्राप्य्citrāpyи Читра
असौasauона
विधास्यतिvidhāsyatiсделает
तदौचितींtadaucitīṃподобающее тому
हिमhimaльда
घटेवghaṭevaсловно кувшин
पद्मोपरिpadmopariна лотос
Translation
Подруга, эта криводушная под личиной восхваления твоих достоинств взглянула на тебя искоса — как же ты при всём том не оставишь почтительности? Разгневайся! А если разгневаешься, то и Читра, ныне мягчайшая, сделает что подобает — как кувшин льда, опрокинутый на лотос.
Version
318a99500a38 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на превращение мягкости. Читра, дважды названная в этой главе мягкой, готова стать ледяной.
Условие поставлено ясно: она разгневается, если разгневается подруга. Мягкая и в гневе не своевольна — её ярость всегда заёмная.
Сравнение со льдом на лотосе выбрано точно. Не удар и не огонь, а холод — то, чего нежное не переносит.