Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.58
॥
Devanāgarī
यथा
प्रियसखि विदितं ते कर्म यत् प्रेरयन्ती
त्वम् अघदमनम् अक्ष्णा क्षिप्त्रम् अन्तर्हितासि ।
अहह न हि लताः स्युस् तत्र चेत् कण्टकिन्यो
मम गतिर् अभविष्यत् तत्करात् का न वेद्मि
Transliteration (IAST)
yathā-
priya-sakhi viditaṃ te karma yat prerayantī
tvam aghadamanam akṣṇā kṣiptram antarhitāsi |
ahaha na hi latāḥ syus tatra cet kaṇṭakinyo
mama gatir abhaviṣyat tat-karāt kā na vedmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
प्रियpriyaдорогая
सखिsakhiподруга
विदितंviditaṃизвестно
तेteтвоё
कर्मkarmaдело
यत्yatчто
प्रेरयन्तीprerayantīподтолкнув
त्वम्tvamты
अघaghaАгхи
दमनम्damanamукротителя
अक्ष्णाakṣṇāглазом
क्षिप्त्रम्kṣiptramбыстро
अन्तर्हितासिantarhitāsiскрылась ты
अहहahahaах
नnaне
हिhiведь
लताःlatāḥлианы
स्युस्syusбыли бы
तत्रtatraтам
चेत्cetесли бы
कण्टकिन्योkaṇṭakinyoколючими
ममmamaу меня
गतिर्gatirспасение
अभविष्यत्abhaviṣyatбыло бы
तत्tatего
करात्karātот руки
काkāкакое
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю
Translation
Дорогая подруга, дело твоё мне известно: подтолкнув глазом укротителя Агхи, ты быстро скрылась. Ах, если бы лианы там не были колючими, — не знаю, какое спасение было бы мне от его руки.
Version
2b0a816f85fe · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на знаковое посольство, и рассказан он потерпевшей стороной. Всё дело уместилось в одно движение глаза.
Упрёк подруге высказан без злобы и почти с восхищением: viditaṃ te karma, «дело твоё известно». Пойманная посланница разоблачена, но не осуждена.
Колючие лианы в этой истории — единственная защита. Сказано с той усмешкой, которая во Врадже заменяет жалобу.