Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.38
॥
Devanāgarī
अथ दक्षिणा
असहा माननिर्बन्धे नायके युक्तवादिनी ।
सामभिस् तेन भेद्या च दक्षिणा परिकीर्तिता
Transliteration (IAST)
atha dakṣiṇā-
asahā māna-nirbandhe nāyake yukta-vādinī |
sāmabhis tena bhedyā ca dakṣiṇā parikīrtitā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
दक्षिणाdakṣiṇāпокладистая
असहाasahāневыносящая
मानmānaманы
निर्बन्धेnirbandheупорства
नायकेnāyakeк герою
युक्तyuktaсправедливо
वादिनीvādinīговорящая
सामभिस्sāmabhisмирными речами
तेनtenaим
भेद्याbhedyāсклоняемая
चcaи
दक्षिणाdakṣiṇāдакшина
परिकीर्तिताparikīrtitāназвана
Translation
Дакшиной названа та, кто не выносит упорства в мане, говорит о герое справедливо и склоняется от его мирных речей.
Version
4c7487cda676 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Противоположность вамы описана тремя приметами, и средняя из них самая примечательная: yukta-vādinī, «говорящая справедливо».
Покладистость эта, значит, не угодливость. Дакшина заступается за Кришну тогда, когда Он прав, и книга ставит это ей в достоинство.
Третья примета честнее прочих: она поддаётся на уговоры. Слабость названа слабостью, но названа без осуждения.