Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.74
॥
Devanāgarī
अथ द्विसमात्रिकम्
समानां प्रखरामध्यामृद्वीनां तु परस्परम् ।
दूत्यं च नायिकात्वं च समं ता द्विसमास् ततः
Transliteration (IAST)
atha dvisamātrikam-
samānāṃ prakharā-madhyā-mṛdvīnāṃ tu parasparam |
dūtyaṃ ca nāyikātvaṃ ca samaṃ tā dvisamās tataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
द्विसमात्रिकम्dvisamātrikamтройка равных надвое
समानांsamānāṃу равных
प्रखराprakharāрезкой
मध्याmadhyāсредней
मृद्वीनांmṛdvīnāṃмягкой
तुtuже
परस्परम्parasparamвзаимно
दूत्यंdūtyaṃпосланничество
चcaи
नायिकात्वंnāyikātvaṃположение героини
चcaи
समंsamaṃпоровну
ताtāони
द्विसमास्dvisamāsравные надвое
ततःtataḥпоэтому
Translation
У равных — резкой, средней и мягкой — посланничество и положение героини распределены поровну между собою; поэтому они и зовутся ровными надвое.
Version
2fef10598df3 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Средняя ступень лестницы устроена самым простым образом: сегодня она посланница, завтра героиня, и ровно в той же мере.
Взаимность эта требует уговора, и следующий стих его прямо назовёт. Дружба здесь оказывается договором, соблюдаемым с полной честностью.