Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.108
॥
Devanāgarī
कृष्णे सख्याः समर्पणं, यथा
तदन्तरम् उपासितुं कमलयोनिम् ईजुर् गुणा
यद् अङ्गम् उपसेवितुं तरुणिमापि चक्रे तपः ।
नवप्रणयमाधुरीप्रमदमेदुरेयं सखी
मयाद्य भवतः करे मुरहरोपहारीकृता
Transliteration (IAST)
kṛṣṇe sakhyāḥ samarpaṇaṃ, yathā-
tad-antaram upāsituṃ kamala-yonim ījur guṇā
yad aṅgam upasevituṃ taruṇimāpi cakre tapaḥ |
nava-praṇaya-mādhurī-pramada-medureyaṃ sakhī
mayādya bhavataḥ kare muraharopahārīkṛtā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णेkṛṣṇeКришне
सख्याःsakhyāḥподруги
समर्पणंsamarpaṇaṃвручение
यथाyathāкак
तद्tadтой
अन्तरम्antaramблизости
उपासितुंupāsituṃчтобы достичь
कमलkamalaлотоса
योनिम्yonimрождённого
ईजुर्ījurпочитали
गुणाguṇāдостоинства
यद्yadкоторой
अङ्गम्aṅgamтело
उपसेवितुंupasevituṃчтобы служить
तरुणिमापिtaruṇimāpiи юность
चक्रेcakreсовершила
तपःtapaḥподвижничество
नवnavaновой
प्रणयpraṇayaпранаи
माधुरीmādhurīсладостью
प्रमदpramadaвосторга
मेदुरेयंmedureyaṃнапитанная эта
सखीsakhīподруга
मयाद्यmayādyaмною ныне
भवतःbhavataḥтвою
करेkareв руку
मुरहरोपहारीकृताmuraharopahārīkṛtāо губитель Муры, поднесена в дар
Translation
Чтобы достичь близости к ней, сами достоинства поклонялись рождённому из лотоса; чтобы послужить её телу, и юность совершала подвижничество. Эта подруга, напитанная сладостью восторга новой пранаи, ныне поднесена мною в дар в твою руку, о губитель Муры.
Version
4b875d00f60c · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на вручение подруги Кришне — последнее и самое ответственное из дел посредницы.
Похвала построена вывернуто: не она обладает достоинствами, а достоинства добиваются её; не она юна, а юность заслужила право ей служить.
Слово upahārī-kṛtā, «поднесена в дар», взято из обихода богослужения. Подруга не сводничает — она совершает подношение, и потому в этом нет ничего низкого.