Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.79
॥
Devanāgarī
अथ सममृद्वीदूत्यम्
द्रुतम् अनुसरन् मन्दाराक्षीं मुकुन्द निवर्तय
व्रजति निभृतं या कुञ्जान्तःकुटीम् उपनीय माम् ।
इति तव सखीवाक्येन त्वाम् अहं सुखम् आह्वये
स्फुरति हि मुहुर् मध्ये तिष्ठन् विधुः समतारयोः
Transliteration (IAST)
atha sama-mṛdvī-dūtyam-
drutam anusaran mandārākṣīṃ mukunda nivartaya
vrajati nibhṛtaṃ yā kuñjāntaḥ-kuṭīm upanīya mām |
iti tava sakhī-vākyena tvām ahaṃ sukham āhvaye
sphurati hi muhur madhye tiṣṭhan vidhuḥ sama-tārayoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
समsamaравной
मृद्वीmṛdvīмягкой
दूत्यम्dūtyamпосланничество
द्रुतम्drutamбыстро
अनुसरन्anusaranпоследовав
मन्दाराक्षींmandārākṣīṃМандаракши
मुकुन्दmukundaо Мукунда
निवर्तयnivartayaвороти
व्रजतिvrajatiуходит
निभृतंnibhṛtaṃтайком
याyāкоторая
कुञ्जान्तःkuñjāntaḥвнутри рощи
कुटीम्kuṭīmв хижину
उपनीयupanīyaприведя
माम्māmменя
इतिitiтак
तवtavaтвоей
सखीsakhīподруги
वाक्येनvākyenaсловом
त्वाम्tvāmтебя
अहंahaṃя
सुखम्sukhamрадостно
आह्वयेāhvayeзову
स्फुरतिsphuratiсияет
हिhiведь
मुहुर्muhurснова и снова
मध्येmadhyeпосередине
तिष्ठन्tiṣṭhanстоящий
विधुःvidhuḥмесяц
समsamaравных
तारयोःtārayoḥмеж двух звёзд
Translation
«Мукунда, поспеши следом и вороти Мандаракши: приведя меня в хижину внутри рощи, она тайком уходит» — этими словами твоей подруги я радостно зову тебя. Ведь месяц снова и снова сияет, стоя посередине между двумя равными звёздами.
Version
2d9f43f7921a · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на посольство мягкой среди равных. Одна привела и ушла, другая зовёт обратно — и обе оказываются на месте.
Последняя строка объясняет всё устройство образом неба: месяц между двумя равными звёздами. Ни одна не затмевает другую.
Мягкость видна в том, что она передаёт чужие слова, а не свои. Зовёт она радостно и всё же не от себя.