Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.89
॥
Devanāgarī
यथा वा
त्वया यद् उपभुज्यते मुरजिदङ्गसङ्गे सुखं
तद् एव बहु जानती स्वयम् अवाप्तितः शुद्धधीः ।
मया कृतविलोभनाप्य् अधिकचातुरीचर्यया
कदापि मणिमञ्जरी न कुरुतेऽभिसारस्पृहाम्
Transliteration (IAST)
yathā vā-
tvayā yad upabhujyate murajid-aṅga-saṅge sukhaṃ
tad eva bahu jānatī svayam avāptitaḥ śuddha-dhīḥ |
mayā kṛta-vilobhanāpy adhika-cāturī-caryayā
kadāpi maṇi-mañjarī na kurute'bhisāra-spṛhām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
त्वयाtvayāтобою
यद्yadкоторое
उपभुज्यतेupabhujyateвкушается
मुरmuraМуры
जिद्jidпобедителя
अङ्गaṅgaс телом
सङ्गेsaṅgeпри соединении
सुखंsukhaṃсчастье
तद्tadего
एवevaименно
बहुbahuвысоко
जानतीjānatīценящая
स्वयम्svayamсамой
अवाप्तितःavāptitaḥчем обретение
शुद्धśuddhaчистого
धीःdhīḥума
मयाmayāмною
कृतkṛtaпроизведённое
विलोभनाप्य्vilobhanāpyхотя и заманивание
अधिकadhikaчрезвычайной
चातुरीcāturīискусности
चर्ययाcaryayāповедением
कदापिkadāpiникогда
मणिmaṇiМани-
मञ्जरीmañjarīманджари
नnaне
कुरुतेऽभिसारkurute'bhisāraтворит к свиданию
स्पृहाम्spṛhāmстремления
Translation
Мани-манджари, чистая умом, ценит счастье, которое вкушаешь ты при соединении с телом победителя Муры, выше, чем обретение его самой; и, сколько я ни заманивала её чрезвычайно искусным обхождением, она никогда не пожелает свидания.
Version
00908200c2c2 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на вечную подругу, и говорит о ней та, кто пыталась её соблазнить.
Поразительно само усилие: посланницу уговаривают стать героиней, и уговаривают долго. Отказ её, стало быть, не от застенчивости, а по выбору.
Названа она śuddha-dhī, «чистая умом». Чистота здесь означает отсутствие собственной доли в том счастье, которое она устраивает.