Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.35
॥
Devanāgarī
नायकाभेद्या, यथोद्धवसन्देशे (52)
कामं दूरे वसतु पटिमा चाटुवृन्दस् तत्रायं
राज्यं स्वामिन् विरचय मम प्राङ्गणं मा प्रयासीः ।
हन्त क्लान्ता मम सहचरी रात्रिम् एकाकिनी इयं
नीता कुञ्जे निखिलपशुपीनागरोज्जागरेण
Transliteration (IAST)
nāyakābhedyā, yathoddhava-sandeśe (52)-
kāmaṃ dūre vasatu paṭimā cāṭu-vṛndas tatrāyaṃ
rājyaṃ svāmin viracaya mama prāṅgaṇaṃ mā prayāsīḥ |
hanta klāntā mama sahacarī rātrim ekākinī iyaṃ
nītā kuñje nikhila-paśupī-nāgarojjāgareṇa
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नायकाभेद्याnāyakābhedyāнеподатливая к герою
यथोद्धवyathoddhavaкак в «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
कामंkāmaṃпожалуй
दूरेdūreвдали
वसतुvasatuпусть живёт
पटिमाpaṭimāловкость
चाटुcāṭuлести
वृन्दस्vṛndasворох
तत्रायंtatrāyaṃтам этот
राज्यंrājyaṃцарство
स्वामिन्svāminвладыка
विरचयviracayaустрой
ममmamaмой
प्राङ्गणंprāṅgaṇaṃво двор
माmāне
प्रयासीःprayāsīḥвходи
हन्तhantaувы
क्लान्ताklāntāизнурённая
ममmamaмоя
सहचरीsahacarīподруга
रात्रिम्rātrimночь
एकाकिनीekākinīодинокая
इयंiyaṃэта
नीताnītāпровела
कुञ्जेkuñjeв роще
निखिलnikhilaвсех
पशुपीpaśupīпастушек
नागरोज्जागरेणnāgarojjāgareṇaбессонницей из-за волокиты
Translation
Пусть уж ловкость твоя живёт подальше, и ворох лести пусть там себе царствует, владыка, — но во двор мой не входи. Увы: подруга моя, изнурённая, провела эту ночь в роще одна без сна — из-за волокиты всех пастушек.
Version
bc2002937f75 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на неподатливость. Дверь закрыта прежде, чем гость успел заговорить.
Лесть отослана «царствовать подальше» — образ насмешливый: красноречию Кришны отведено собственное царство, лишь бы не здесь.
Обвинение названо в самом конце и одним словом: nikhila-paśupī-nāgara, «волокита всех пастушек». После такого определения оправдываться поздно.