Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.102
॥
Devanāgarī
तत्र तस्या गुणोत्कीर्तिः, यथा
निनिन्दि निजम् इन्दिरा वपुर् अवेक्ष्य यस्याः श्रियं
विचार्य गुणचातुरीम् अचलजा च लज्जां गता ।
अघार्दन त्वया विना जगति क्वानुरूपास्ति ते
परं परमदुर्लभा मिलतु कस्य सा मे सखी
Transliteration (IAST)
tatra tasyā guṇotkīrtiḥ, yathā-
ninindi nijam indirā vapur avekṣya yasyāḥ śriyaṃ
vicārya guṇa-cāturīm acalajā ca lajjāṃ gatā |
aghārdana tvayā vinā jagati kvānurūpāsti te
paraṃ parama-durlabhā milatu kasya sā me sakhī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
तस्याtasyāеё
गुणोत्कीर्तिःguṇotkīrtiḥпровозглашение достоинств
यथाyathāкак
निनिन्दिninindiпорицала
निजम्nijamсвоё
इन्दिराindirāИндира
वपुर्vapurтело
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
यस्याःyasyāḥкоторой
श्रियंśriyaṃкрасу
विचार्यvicāryaрассмотрев
गुणguṇaдостоинств
चातुरीम्cāturīmискусность
अचलजाacalajāдочь горы
चcaи
लज्जांlajjāṃк стыду
गताgatāпришла
अघार्दनaghārdanaо сокрушитель Агхи
त्वयाtvayāтобою
विनाvināкроме
जगतिjagatiв мире
क्वानुरूपास्तिkvānurūpāstiгде есть подходящий
तेteтебе
परंparaṃоднако
परमparamaкрайне
दुर्लभाdurlabhāтруднодостижимая
मिलतुmilatuпусть достанется
कस्यkasyaкому
साsāта
मेmeмоя
सखीsakhīподруга
Translation
Увидев её красу, Индира порицала собственное тело; рассмотрев искусность её достоинств, дочь горы устыдилась. О сокрушитель Агхи, кто в мире подходит ей, кроме тебя? И всё же она крайне труднодостижима — кому она достанется, эта моя подруга?
Version
60d4a64f3764 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на провозглашение её достоинств перед Кришной. Мерка взята самая высокая: богиня удачи и дочь Химавата.
Обе не побеждены, а пристыжены — приём тоньше прямого сравнения. Сказано не «лучше», а «те, кто всех выше, опустили глаза».
Кончается всё вопросом, в котором и заключено сватовство. Подходишь только ты — и всё же она тебе не по силам.