Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.83
॥
Devanāgarī
अथ लघुमृद्वीदूत्यम्
कुञ्जगेहम् अवगाह्य माधवं
सुप्तम् अत्र सिचयेन वीजय ।
फुल्लम् इन्दुकिरणैः कुमुद्वती
कोरकप्रकरम् आहराम्य् अहम्
Transliteration (IAST)
atha laghu-mṛdvī-dūtyam-
kuñja-geham avagāhya mādhavaṃ
suptam atra sicayena vījaya |
phullam indu-kiraṇaiḥ kumudvatī-
koraka-prakaram āharāmy aham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
लघुlaghuмладшей
मृद्वीmṛdvīмягкой
दूत्यम्dūtyamпосланничество
कुञ्जkuñjaрощи
गेहम्gehamв жилище
अवगाह्यavagāhyaвойдя
माधवंmādhavaṃМадхаву
सुप्तम्suptamспящего
अत्रatraздесь
सिचयेनsicayenaкраем одежды
वीजयvījayaобмахивай
फुल्लम्phullamраскрывшихся
इन्दुinduмесяца
किरणैःkiraṇaiḥлучами
कुमुद्वतीkumudvatīлилий
कोरकkorakaбутонов
प्रकरम्prakaramгруду
आहराम्य्āharāmyпринесу
अहम्ahamя
Translation
Войди в лесное жилище и обмахивай краем одежды спящего здесь Мадхаву; а я принесу груду лилейных бутонов, раскрывшихся от лучей месяца.
Version
062e44ba6053 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на посольство мягкой из младших. Два простых распоряжения, и ни слова о том, ради чего всё делается.
Устроено безупречно: подруге поручено дело служения, а посланница удаляется за цветами и не возвращается.
Сон Кришны здесь — часть замысла. Спящему не возражают, и войти к спящему не стыдно; а проснётся Он тогда, когда посланницы уже не будет.