Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.132
॥
Devanāgarī
यथा
विरमतु तव वृन्दे दूत्यचातुर्यचर्या
सहचरि विनिवृत्य ब्रूहि गोष्ठेन्द्रसूनुम् ।
विषमविषधरेयं शर्वरी प्रावृषेण्या
कथम् इह गिरिकुञ्जे भीरुर् एषा प्रहेया
Transliteration (IAST)
yathā-
viramatu tava vṛnde dūtya-cāturya-caryā
sahacari vinivṛtya brūhi goṣṭhendra-sūnum |
viṣama-viṣadhareyaṃ śarvarī prāvṛṣeṇyā
katham iha giri-kuñje bhīrur eṣā praheyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
विरमतुviramatuпусть прекратится
तवtavaтвоё
वृन्देvṛndeо Вринда
दूत्यdūtyaпосланничества
चातुर्यcāturyaискусности
चर्याcaryāзанятие
सहचरिsahacariспутница
विनिवृत्यvinivṛtyaворотившись
ब्रूहिbrūhiскажи
गोष्ठेन्द्रgoṣṭhendraвладыки пастушьего стана
सूनुम्sūnumсыну
विषमviṣamaлютых
विषधरेयंviṣadhareyaṃзмей полна эта
शर्वरीśarvarīночь
प्रावृषेण्याprāvṛṣeṇyāдождливая
कथम्kathamкак
इहihaздесь
गिरिgiriгорную
कुञ्जेkuñjeв рощу
भीरुर्bhīrurробкая
एषाeṣāэта
प्रहेयाpraheyāможет быть послана
Translation
Пусть прекратится твоё искусное посланничество, Вринда; воротись, спутница, и скажи сыну владыки пастушьего стана: эта дождливая ночь полна лютых змей — как же послать сюда, в горную рощу, эту робкую?
Version
cc42fe6e42b0 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на ту, у кого нежности к подруге больше. Посольство прерывается, и прерывается именем: Вринде велят остановиться.
Довод берётся не из чувств, а из опасности пути. Змеи в дождливую ночь — обстоятельство неоспоримое.
Кришне велено передать отказ. Ту, кого любят больше, здесь берегут даже от того, чего она сама хочет.