तत्र आत्यन्तिकाधिकमृद्वी
शृणु सखि वचस् तथ्यं मानग्रहे मम का क्षतिः
स्फुरति मुरलीनादे को वा श्रमः श्रवणावृतौ ।
अतिकठिनतादुर्वादं ते निशम्य मया व्रजे
दमयितुम् अमुं किन्तु क्षिप्रं दृगर्धम् अघद्विषि
tatra ātyantikādhika-mṛdvī-
śṛṇu sakhi vacas tathyaṃ māna-grahe mama kā kṣatiḥ
sphurati muralī-nāde ko vā śramaḥ śravaṇāvṛtau |
atikaṭhinatā-durvādaṃ te niśamya mayā vraje
damayitum amuṃ kintu kṣipraṃ dṛg-ardham agha-dviṣi
Слушай, подруга, правдивое слово: какой мне убыток от того, чтобы держать ману? И какой труд — заткнуть уши, когда зазвучит свирель? Но, услышав во Врадже дурную молву о твоей чрезмерной жёсткости, я лишь затем, чтобы её унять, быстро бросила полвзгляда на врага Агхи.
ac636f288f20 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на мягкую среди безусловно превосходящих. Она оправдывается перед подругой — и оправдание её насквозь прозрачно.
Уступка сведена к наименьшему из возможного: dṛg-ardham, половина взгляда, и притом быстрая. Меньше уступить нельзя.
Довод же выбран самый благовидный: она берегла доброе имя подруги. Мягкость и состоит в этом умении сдаться так, чтобы никто не был посрамлён.