Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.44
॥
Devanāgarī
अथ लघुमृद्वी
सखि तव मुहुर् मूर्ध्ना पादग्रहोऽपि मया कृत
स्तद् अपि च हरौ जातासि त्वं प्रसादपराङ्मुखी ।
भवतु यमुनातीरे वेणोर् उदञ्चति पञ्चमे
विचलितधृतिस् त्वं लोलाक्षी मयापि हसिष्यसे
Transliteration (IAST)
atha laghu-mṛdvī-
sakhi tava muhur mūrdhnā pāda-graho'pi mayā kṛta-
stad api ca harau jātāsi tvaṃ prasāda-parāṅ-mukhī |
bhavatu yamunā-tīre veṇor udañcati pañcame
vicalita-dhṛtis tvaṃ lolākṣī mayāpi hasiṣyase
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
लघुlaghuмладшая
मृद्वीmṛdvīмягкая
सखिsakhiподруга
तवtavaтвоих
मुहुर्muhurснова и снова
मूर्ध्नाmūrdhnāголовою
पादpādaстоп
ग्रहोऽपिgraho'piи хватание
मयाmayāмною
कृतस्kṛtasсовершено
तद्tadто
अपिapiи при
चcaже
हरौharauк Хари
जातासिjātāsiстала ты
त्वंtvaṃты
प्रसादprasādaк милости
पराङ्parāṅпрочь
मुखीmukhīлицом
भवतुbhavatuпусть будет
यमुनाyamunāЯмуны
तीरेtīreна берегу
वेणोर्veṇorсвирели
उदञ्चतिudañcatiкогда взойдёт
पञ्चमेpañcameпятый звук
विचलितvicalitaс поколебленной
धृतिस्dhṛtisстойкостью
त्वंtvaṃты
लोलाक्षीlolākṣīс непоседливыми глазами
मयापिmayāpiи мною
हसिष्यसेhasiṣyaseбудешь осмеяна
Translation
Подруга, я снова и снова головою припадала к твоим стопам — и всё же ты отвернулась от милости к Хари. Ну что ж: когда на берегу Ямуны взойдёт пятый звук свирели, стойкость твоя поколеблется, непоседливая, — и тогда уж и я над тобою посмеюсь.
Version
0849766f2cf7 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на мягкую среди младших. Все доводы исчерпаны, и остаётся одно — предсказание.
Предсказание это в книге безошибочно: звук свирели ломает всякую ману. Мягкая не спорит с обидой, она просто знает, чем всё кончится.
Угроза «посмеюсь» — самая мягкая из возможных. В ней нет ни зла, ни торжества, одно предвкушение общего примирения.