Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.70
॥
Devanāgarī
अथ नायिकाप्रायात्रिकम्
आपेक्षिकाधिकानां यत् तिसॄणां लघुषु स्फुटम् ।
कदाचिद् एव दूत्यं ता नायिकाप्रायिकास् ततः
Transliteration (IAST)
atha nāyikā-prāyātrikam-
āpekṣikādhikānāṃ yat tisṝṇāṃ laghuṣu sphuṭam |
kadācid eva dūtyaṃ tā nāyikā-prāyikās tataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
नायिकाnāyikāгероини
प्रायात्रिकम्prāyātrikamпо преимуществу — тройка
आपेक्षिकाधिकानांāpekṣikādhikānāṃотносительно превосходящих
यत्yatкоторое
तिसॄणांtisṝṇāṃтрёх
लघुषुlaghuṣuсреди младших
स्फुटम्sphuṭamявно
कदाचिद्kadācidиногда
एवevaлишь
दूत्यंdūtyaṃпосланничество
ताtāони
नायिकाnāyikāгероини
प्रायिकास्prāyikāsпо преимуществу
ततःtataḥпоэтому
Translation
Теперь — те, что по преимуществу героини. У трёх относительно превосходящих посланничество среди младших случается лишь изредка; поэтому они и суть по преимуществу героини.
Version
4ea2c128b589 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая ступень лестницы определена через частоту. Служат и они, но редко.
Мера здесь не в достоинстве, а в обыкновении. Кто чаще принимает службу, чем служит, тот и стои́т выше в этом счёте.