Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.43
॥
Devanāgarī
अथ लघुमध्या
त्वया रचितसंकथां पथि समीक्ष्य मां मानिनी
सखी मम विषण्णधीः कृतकटाक्षम् आक्षेप्यति ।
व्रजाधिपतिनन्दन त्वम् अवधेहि मन्त्रं ब्रुवे
विनात्र ललिताश्रयं भवदुपक्रमोऽयं वृथा
Transliteration (IAST)
atha laghu-madhyā-
tvayā racita-saṃkathāṃ pathi samīkṣya māṃ māninī
sakhī mama viṣaṇṇa-dhīḥ kṛta-kaṭākṣam ākṣepyati |
vrajādhipati-nandana tvam avadhehi mantraṃ bruve
vinātra lalitāśrayaṃ bhavad-upakramo'yaṃ vṛthā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
लघुlaghuмладшая
मध्याmadhyāсредняя
त्वयाtvayāс тобою
रचितracitaзаведённую
संकथांsaṃkathāṃбеседу
पथिpathiна дороге
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
मांmāṃменя
मानिनीmāninīгордая
सखीsakhīподруга
ममmamaмоя
विषण्णviṣaṇṇaс удручённым
धीःdhīḥумом
कृतkṛtaброшенным
कटाक्षम्kaṭākṣamвзглядом искоса
आक्षेप्यतिākṣepyatiукорит
व्रजाधिपतिvrajādhipatiвладыки Враджа
नन्दनnandanaо сын
त्वम्tvamты
अवधेहिavadhehiвнемли
मन्त्रंmantraṃсовет
ब्रुवेbruveговорю
विनात्रvinātraбез здесь
ललिताश्रयंlalitāśrayaṃприбежища у Лалиты
भवद्bhavadтвоё
उपक्रमोऽयंupakramo'yaṃэто начинание
वृथाvṛthāнапрасно
Translation
Увидев меня на дороге в беседе с тобою, гордая подруга моя удручится и укорит меня взглядом искоса. Сын владыки Враджа, внемли — скажу тебе тайный совет: без того чтобы прибегнуть здесь к Лалите, всё твоё начинание напрасно.
Version
1a03bdf98ed5 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на среднюю среди младших. Она и разговор прекращает, и совет даёт — то и другое в четырёх строках.
Совет по существу верен: без согласия Лалиты, резкой и строптивой, к Радхе не подступиться. Устройство сонма оказывается для Кришны преградой посерьёзнее маны.
Слово mantra, «тайный совет», поставлено вместо простого «слова». Младшая подруга выступает здесь советницей в деле, где у неё самой нет никакой власти.