Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.20
॥
Devanāgarī
अथ अधिकमृद्वी
दरापि न दृगर्पिता सखि शिखण्डचूडे मया
प्रसीद बत मा कृथा मयि वृथा पुरोभागिताम् ।
नटन्मकरकुण्डलं सपदि चण्डि लीलागतिं
तनोत्य् अयम् अदूरतः किम् इह संविधेयं मया
Transliteration (IAST)
atha adhika-mṛdvī-
darāpi na dṛg-arpitā sakhi śikhaṇḍa-cūḍe mayā
prasīda bata mā kṛthā mayi vṛthā purobhāgitām |
naṭan-makara-kuṇḍalaṃ sapadi caṇḍi līlā-gatiṃ
tanoty ayam adūrataḥ kim iha saṃvidheyaṃ mayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अधिकadhikaпревосходящая
मृद्वीmṛdvīмягкая
दरापिdarāpiи чуть-чуть
नnaне
दृग्dṛgвзгляд
अर्पिताarpitāброшен
सखिsakhiподруга
शिखण्डśikhaṇḍaпавлиньим пером
चूडेcūḍeна увенчанного
मयाmayāмною
प्रसीदprasīdaсмилуйся
बतbataах
माmāне
कृथाkṛthāтвори
मयिmayiна меня
वृथाvṛthāнапрасно
पुरोभागिताम्purobhāgitāmпридирчивости
नटन्naṭanпляшущими
मकरmakaraс макарами
कुण्डलंkuṇḍalaṃс серьгами
सपदिsapadiтотчас
चण्डिcaṇḍiо грозная
लीलाlīlāигривую
गतिंgatiṃпоходку
तनोत्य्tanotyразворачивает
अयम्ayamон
अदूरतःadūrataḥневдалеке
किम्kimчто
इहihaздесь
संविधेयंsaṃvidheyaṃдолжно быть сделано
मयाmayāмною
Translation
Подруга, я и чуть-чуть не взглянула на увенчанного павлиньим пером; смилуйся, ах, не придирайся ко мне понапрасну. Но он, о грозная, тут же невдалеке разворачивает игривую походку, и серьги-макары у него пляшут — что же мне тут делать?
Version
47a7d61e543f · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на мягкую среди относительно превосходящих. Оправдание её начинается с отрицания и кончается признанием.
Слово purobhāgitā, «придирчивость», сказано о старшей подруге — и это единственная резкость во всей речи.
Последний вопрос снимает вину со всех. Виноват не взгляд и не подруга, а пляшущие серьги; мягкая всегда найдёт виноватым обстоятельство.