Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.92
॥
Devanāgarī
प्राखर्यादिस्वभावोऽयं यथायथम् उदीरितः ।
देशकालादिवैशिष्ट्ये स्याद् अस्यापि विपर्ययः
Transliteration (IAST)
prākharyādi-svabhāvo'yaṃ yathāyatham udīritaḥ |
deśa-kālādi-vaiśiṣṭye syād asyāpi viparyayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राखर्यादिprākharyādiрезкости и прочего
स्वभावोऽयंsvabhāvo'yaṃэтот природный склад
यथायथम्yathāyathamкак подобает
उदीरितःudīritaḥизложен
देशdeśaместа
कालादिkālādiвремени и прочего
वैशिष्ट्येvaiśiṣṭyeпри особенности
स्याद्syādбывает
अस्यापिasyāpiи у него
विपर्ययःviparyayaḥпревращение
Translation
Этот природный склад — резкость и прочее — изложен как подобает; но при особых обстоятельствах места и времени бывает и превращение его в противоположное.
Version
21e3fca91891 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка снимает с разрядов всякую жёсткость. Нрав есть, но обстоятельство сильнее нрава.
Два следующих стиха покажут это на двух знаменитых именах — и покажут в обе стороны сразу: резкая сделается мягкой, мягкая резкой.