Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.17
॥
Devanāgarī
अथ अधिकमध्या
दामार्प्यतां प्रियसखीप्रहितां त्वयैव
दामोदरे कुसुमम् अत्र मयावचेयम् ।
नाहं भ्रमाच् चतुरिके सखि सूचनीया
कृष्णः कदर्थयति माम् अधिकं यद् एषः
Transliteration (IAST)
atha adhika-madhyā-
dāmārpyatāṃ priya-sakhī-prahitāṃ tvayaiva
dāmodare kusumam atra mayāvaceyam |
nāhaṃ bhramāc caturike sakhi sūcanīyā
kṛṣṇaḥ kadarthayati mām adhikaṃ yad eṣaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अधिकadhikaпревосходящая
मध्याmadhyāсредняя
दामार्प्यतांdāmārpyatāṃгирлянду пусть вручат
प्रियpriyaдорогой
सखीsakhīподругой
प्रहितांprahitāṃпосланную
त्वयैवtvayaivaименно тобою
दामोदरेdāmodareДамодаре
कुसुमम्kusumamцветы
अत्रatraздесь
मयावचेयम्mayāvaceyamмною соберутся
नाहंnāhaṃне я
भ्रमाच्bhramācпо ошибке
चतुरिकेcaturikeо ловкая
सखिsakhiподруга
सूचनीयाsūcanīyāдолжна быть указана
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कदर्थयतिkadarthayatiмучает
माम्māmменя
अधिकंadhikaṃчрезмерно
यद्yadибо
एषःeṣaḥэтот
Translation
Гирлянду, посланную дорогой подругой, вручи Дамодаре ты сама; я же соберу здесь цветы. И смотри, ловкая, не укажи по ошибке на меня: этот Кришна мучает меня слишком.
Version
f97a4f310657 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на среднюю среди относительно превосходящих. Поручение она не отвергает — она его передаёт.
Сбор цветов назван как занятие на замену. Предлог самый обычный во Врадже, и именно поэтому безотказный.
Просьба не указывать на неё выдаёт всё. Она не хочет встречи и знает, что встреча кончится одним.