Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.97
॥
Devanāgarī
मिथः प्रेमगुनोत्कीर्तिस् तयोर् आसक्तिकारिता ।
अभिसारो द्वयोर् एव सख्याः कृष्णे समर्पणम्
Transliteration (IAST)
mithaḥ prema-gunotkīrtis tayor āsakti-kāritā |
abhisāro dvayor eva sakhyāḥ kṛṣṇe samarpaṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिथःmithaḥвзаимное
प्रेमpremaпремы
गुनोत्कीर्तिस्gunotkīrtisи достоинств провозглашение
तयोर्tayorу тех двоих
आसक्तिāsaktiпривязанности
कारिताkāritāвызывание
अभिसारोabhisāroсведение на свидание
द्वयोर्dvayorобоих
एवevaименно
सख्याःsakhyāḥподруги
कृष्णेkṛṣṇeКришне
समर्पणम्samarpaṇamвручение
Translation
Взаимное провозглашение премы и достоинств тех двоих, вызывание привязанности, сведение обоих на свидание, вручение подруги Кришне...
Version
e228ab28b5ca · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается перечень дел подруги — он займёт три стиха и охватит всё, чем она занята.
Первым названо слово: рассказывать каждому о другом. Любовь во Врадже растёт от того, что о ней говорят вслух третьи лица.
Перечень этот важнее всей предшествующей сетки разрядов. Разряды объясняют, кто она; дела объясняют, зачем она есть.