Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.84
॥
Devanāgarī
आसां मध्ये भवेत् काचिन् नायिकात्वे दराग्रहा ।
तस्मिन्न् अनाग्रहा काचित् सख्यसौख्याभिलाषिणी
Transliteration (IAST)
āsāṃ madhye bhavet kācin nāyikātve darāgrahā |
tasminn anāgrahā kācit sakhya-saukhyābhilāṣiṇī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आसांāsāṃсреди них
मध्येmadhyeвнутри
भवेत्bhavetбывает
काचिन्kācinкакая-то
नायिकात्वेnāyikātveк положению героини
दराग्रहाdarāgrahāс малым устремлением
तस्मिन्न्tasminnк нему
अनाग्रहाanāgrahāбез устремления
काचित्kācitкакая-то
सख्यsakhyaдружбы
सौख्याभिलाषिणीsaukhyābhilāṣiṇīсчастья желающая
Translation
Среди них какая-то бывает лишь чуть устремлена к положению героини, а какая-то и вовсе не устремлена: она желает счастья самой дружбы.
Version
b280438f70a0 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Различие проведено по желанию, а не по положению. Одна согласилась бы стать героиней, другая не хочет и этого.
Вторая и есть та, к кому вся глава вела. Её счастье — sakhya-saukhya, счастье самой дружбы, а не то, что дружба может доставить.
Дальше книга назовёт такую вечной подругой и посвятит ей отдельный разбор. Именно это настроение — служить, ничего не желая себе, — и признано здесь высшим.