Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.51
॥
Devanāgarī
तत्राद्या नायिकाप्राया द्वितीया द्विसमा ततः ।
तृतीया तु सखीप्राया नित्यसख्येव पञ्चमी
Transliteration (IAST)
tatrādyā nāyikā-prāyā dvitīyā dvi-samā tataḥ |
tṛtīyā tu sakhī-prāyā nitya-sakhyeva pañcamī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्राद्याtatrādyāиз них первая
नायिकाnāyikāгероиня
प्रायाprāyāпо преимуществу
द्वितीयाdvitīyāвторая
द्विdviнадвое
समाsamāровная
ततःtataḥзатем
तृतीयाtṛtīyāтретья
तुtuже
सखीsakhīподруга
प्रायाprāyāпо преимуществу
नित्यnityaвечная
सख्येवsakhyevaподруга именно
पञ्चमीpañcamīпятая
Translation
Из них первая — по преимуществу героиня, вторая ровно надвое, третья по преимуществу подруга, а пятая — вечная подруга.
Version
cdcfe250dc0b · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лестница расписана по долям. Посередине стои́т та, у которой оба служения поровну.
Счёт ведётся по пяти, хотя названы четыре: первая, о которой шла речь в сорок девятом стихе, — вечная героиня.
Такая мера нужна не для порядка, а для дела. От доли зависит, кого посылать с вестью и кого посылать нельзя.