Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 8.57
॥
Devanāgarī
तत्र साङ्केतिकम्
तत्राद्यं स्याद् दृगन्ताद्यैः कृष्णं प्रेर्य स्वनिह्नुतिः
Transliteration (IAST)
tatra sāṅketikam-
tatrādyaṃ syād dṛgantādyaiḥ kṛṣṇaṃ prerya sva-nihnutiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
साङ्केतिकम्sāṅketikamзнаковое
तत्राद्यंtatrādyaṃиз них первое
स्याद्syādбывает
दृगन्ताद्यैःdṛgantādyaiḥуголками глаз и прочим
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
प्रेर्यpreryaподтолкнув
स्वsvaсебя
निह्नुतिःnihnutiḥсокрытие
Translation
Первое из них — когда, подтолкнув Кришну уголками глаз и прочим, посланница скрывается сама.
Version
fce3acefff82 · published Sep 18, 2026, 8:31:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Знаковое посольство описано в два движения: подтолкнуть и исчезнуть. Второе так же обязательно, как и первое.
Уход посланницы — не трусость, а часть дела. Она сводит двоих и тут же перестаёт быть третьей.